Épisode 18
Vous êtes venu ?
Oui. Il n'y a rien qui sort de l'ordinaire, n'est-ce pas ?
Non, il n'y a rien.
Qu'en est-il de la condition du patient Oh Woo Sik ?
Nous avons diminué le taux de consommation du genofentanyl et surveillons de près la jaunisse.
D'accord.
Travaille dur.
Oui.
As-tu attrapé un rhume ?
Non, j'ai soudainement commencé à tousser.
Et tu n'es pas malade autre part ?
Non, vraiment, j'ai soudainement...
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Chef, j'ai oublié les ordres que vous m'aviez donné pour le patient Park Sun Kil dans le RF...
Je n'ai pas encore été en mesure de le lui administrer.
Joo Hyun Woo est en danger.
Le poids de la vérité est si lourd.
Comment le supporter ?
Alors serait-ce mieux si vous ne le saviez pas ?
Ce n'est pas ça !
Ah, sérieusement. Je ne peux vraiment pas y croire !
Mais comment je fais pour regarder le Chef Park et le Directeur quand j'ai si peur d'eux ?
Agissez comme vous le faisiez normalement. Peut-être pensez-vous qu'ils vont vous mordre ?
C'est vrai ! Ils peuvent mordre, hein ?
Ah, c'est vrai. Il y a ça, mais...
vous n'avez pas oublié votre promesse, n'est-ce pas ?
Que... Que... Quelle promesse ?
Vous aviez dit que vous alliez courir dans le corridor en sous-vêtements si le Chef Park était un vampire.
Vous devriez au moins tenir votre promesse !
Hé, hé, hé. C'était seulement un blague.
J'ai dit ça pour être drôle. Pourquoi l'avez vous pris si sérieusement ?
Je veux dire... Une promesse entre un élève et un professeur ne devrait être traitée comme ça.
Hé. Allez. Hé.
Je suis déçue, Chef.
Oh mon Dieu ! Que faites-vous ?
- Vous avez dit que je devrais l'enlever et courir. - Allez-vous vraiment le faire ?
L'imaginer c'est déjà sale.
Sale ? Qui ?
Oncle.
Oh, tu es venue ?
Est-ce que ça va ?
Bien sûr, je vais bien.
Avez-vous mal à quelque part ?
Non. Retourne travailler.
J'ai... beaucoup à faire, je suis tellement occupé.
Demain, allons vous faire un examen médical.
J'ai tout préparé.
Oui, faisons ça. Dépêche-toi de partir.
Oui.
Président, la Directrice Associée est là.
Dites-lui d'entrer.
Je vais partir.
Très bien.
Pourquoi etes-vous là si tôt le matin ?
C'est juste que ça fait longtemps depuis que j'ai vu son visage.
Je vais partir.
Avez-vous quelque chose que vous voulez me rapporter ?
Si vous en avez, rapportez-le.
Y a-t-il des patients qui montrent de la violence ou des symptômes étranges ?
Non, il n'y en a aucun.
Depuis hier soir, les patients ont été dans leur chambre,
mais ils n'ont reçu ni à manger ni à boire.
Combien d'Atisan il te reste ?
J'en ai beaucoup en forme liquide. Pourquoi ?
Amène-les tous à l’hôpital. Tout de suite.
Qu'avez-vous fait au Président ?
Il a reçu le vaccin sans que je le sache.
Alors que lui avez-vous fait ?
Vous ne saviez pas que le Président
a reçu le vaccin sans ma permission, n'est-ce pas ?
J'ai à peine réussi à le trouver et à l'amener ici. Et...
je lui ai donné un nouveau médicament pour le libérer de sa douleur.
À la place... dans 72 heures...
le Président sera mort.
Vous... juste maintenant...
Je vous donne quelque temps pour vous en occuper, Directrice Associée.
C'est mieux de le faire avant sa mort.
Ah et le Président va mourir
sans même qu'il sache qu'il est en train de mourir.
N'est-ce pas assez pour vous rendre certaine ?
Non... Ce que je veux
- ce n'est pas ça. - Non.
C'est la manière pour que vous obteniez ce que vous voulez.
Pourquoi ne le faites-vous pas de la manière que vous le voulez maintenant ? Je vais l'observer.
Je vais faire admettre Oncle à l'hôpital.
Le faire admettre ?
Vous l'avez vu, alors vous devrez bien le savoir.
Il n'est pas lui-même.
Peut-être qu'il est fatigué. Ne le pensez-vous pas ?
Ce n'est pas que mon opinion personnel. C'est l'opinion d'un docteur.
D'abord, nous devons demander au Président ce qu'il en pense.
Non. Je l'ai décidé.
Vous pouvez rester en dehors de ça, Directrice Associée.
Mademoiselle.
Je vais partir.
Mademoiselle.
Je sais que vous êtes contrariée parce que je ne suis pas honnête avec vous,
mais écoutez mes mots s'il vous plaît. Dans ma vie,
il n'y a que le Président et vous.
Ce n'est pas parce que j'ai une autre intention ou raison.
Pourquoi l'avez-vous tenu à l'écart ? Il y a Teamin.
Ah, j'ai entendu que vous aviez demandé une réunion du conseil d'urgence.
Maintenant, je comprends...
ce qui est important pour vous, Directrice Associée.
Oui ?
Le Président ?
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Avec une seringue, donnez à chaque patient 30 ml de ce médicament.
Qu'est-ce que c'est ?
Donnez-le leur pour l'instant. Ce n'est rien de mauvais.
Allons-y.
Chef, que se passe-t-il ?
Tu aides aussi.
Oui ?
C'est étrange. Je sens comme si j'avais faim de quelque chose,
mais je ne sais pas de quoi.
Ce n'est pas de riz. Ce n'est pas de la pizza, non plus.
Aussi, je pense que j'entends les battements de cœur.
Fort.
Tu vas aller mieux très vite. Ne t'inquiète pas.
Son état ?
Ses signes vitaux ne sont pas stables, mais il n'est pas encore en danger.
Il aura besoin d'un examen plus approfondi.
Il sera sous mes soins, examen et tout le reste.
Pourquoi ne laissez-vous pas le département du professeur le faire. Vous devez aussi être occupée.
Naturellement, je veux. Je resterai à ses côtés.
La famille du patient devrait être près du patient.
Ce n'est pas que je m'y oppose. Pour un docteur...
Pour un docteur, s'il y a quelqu'un ici, cela les dérangera.
Bien, et votre cœur sera accablé aussi.
Mademoiselle, faîtes juste ce que le Directeur dit. Qu'est-ce que vous pensez ?
Laissez-le faire.
Je vous l'ai dit, n'est-ce pas ? Ne donnez pas le vaccin à mon oncle.
Ce n'est pas moi qui lui ai donné.
Il l'a eu sans ma permission.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
S'il l'a eu sans votre permission, de qui l'a-t-il obtenu ?
Du manager Joo In Hoo. Il en a pris la responsabilité et il est parti.
A la fin, je refusais encore de donner le vaccin au Président.
Ne mentez pas.
Si frustrant... bien que je dise la vérité.
Il ne peut pas être comme ça avec le vaccin seul.
Que lui a-t-on donné d'autre ?
Chaque personne...
Chaque personne pourra avoir une réaction différente...
Peu importe, je vous ferai payer pour ça.
Mademoiselle, calmez-vous un peu...
Vous le saviez aussi ? Et vous le cachez encore ?
Vous deux sortez. Seuls les responsables du patient peuvent être ici.
Je comprends.
Nous ferons selon vos attentes, Professeur Yoo.
Quittez cette pièce, vous aussi, Directeur Associé.
Comment peuvent-ils être comme ça ?
Si vous partez comme ça,
ne vont-ils pas le découvrir ?
Cela veut-il dire que vous et moi sommes dans la même équipe.
Merci d'être à mes côtés.
C'est dur de trouver quelqu'un qui sera à mes côtés.
S'il vous plaît, répondez à ma question.
Le médicament ? Ce sera dur de le découvrir.
Même s'ils le font, cela prendra beaucoup de temps.
Même, s'ils comprennent, il n'y a rien qu'ils puissent faire.
Directeur Associé, tout ce que vous avez besoin de faire est de rester cachée derrière moi.
Donc, vous leur avez injecté de l'Atisan ?
Oui. A eux tous.
Ils vont bien maintenant. Mais ils commenceront à lui résister.
Les effets secondaires sont arrivés trop vite.
Notre recherche ne peut suivre à ce rythme.
C'est probablement pourquoi le Directeur a échoué à chaque fois.
Mais mon oncle aura lui aussi les mêmes effets secondaires ?
Nous n'en sommes pas sûr encore. Donne-lui de l'Atisan dans la soirée.
A quoi bon ?
Il ne savait même pas ce que c'était.
Professeur Yoo, concentre-toi juste sur le Président.
A propos du Pavillon 21A, Hyun Woo et moi, nous nous en occupons.
Mon oncle, vous avez repris vos esprits maintenant ?
Où est-ce ?
C'est notre hôpital.
Vous vous êtes évanoui, donc nous sommes ici maintenant.
Évanoui ?
Je ne me souviens pas.
Si vous vous reposez et devenez stable, vous irez mieux.
Chae Eun.
Oui, mon oncle.
Tu sais que je t'aime beaucoup, non ?
Chef, les résultats des tests sont sortis.
Ah, est-ce ça alors ?
Maintenant, regardons.
Les composants du vaccin semblent semblables.
Il y a deux composants supplémentaires.
Je suis un novice en biochimie, alors c'est difficile pour moi de les identifier.
Je n'ai aucune idée non plus.
Joo Hyun Woo, avez-vous vu ce genre de chose avant ?
C'est aussi la première fois que je vois quelque chose comme ça.
Cela a l'air complexe.
Est-ce que les résultats des tests sanguins sont sortis ?
Oui. Cela prendra plus de temps.
Comment va le Président ?
Il s'est réveillé un peu plus tôt. C'était juste un peu...
Ah, d'accord.
Il rêve constamment.
Ma mère et mon père sont apparus, et même moi jeune.
Mais cela me semblait un peu étrange.
Comment ?
Ces derniers jours, il était si détaché et il m'ignorait aussi.
Mais quand il s'est réveillé,
il était revenu à son moi d'avant de quand j'avais sept-huit ans.
Il était comme l'oncle de mes souvenirs.
J'ai besoin de retourner chez moi.
J'allais dormir ici aujourd'hui, mais je n'ai pas de vêtements.
Allons-y et revenons. Ensemble.
Vampire 100 questions quiz.
Q100: Si vous pouviez mourir, que voudriez-vous faire avant de mourir ?
Je ne l'ai pas administré.
Il a reçu l'injection sans mon autorisation.
Je pense rentrer chez moi maintenant.
Juste au cas où, prends certain équipement défensif avec toi.
Je le dirai Hyun Woo.
Allons-y.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Jusqu'à il n' y a pas si longtemps tu as eu l'habitude de sourire de temps en temps.
Maintenant, je ne peux plus voir ton visage souriant.
Eh bien, cela pourrait être le cas s'il n'y a pas de quoi sourire.
Qu'est-ce que c'est aujourd'hui ?
J'ai deux choses à vous demander.
La première chose est, Directeur, Yoo Seok Joo...
Oui, il va mourir bientôt. Il n'est plus de notre côté.
Question suivante ?
Les patients du pavillon 21A,
maintenant ils n'ont pas d'effets secondaires, mais ils se rapprochent des infectés.
Qu' envisagez-vous de faire exactement à ce sujet ?
"Ce qu'exactement" n'est pas bien formulé.
C'est le sentiment d'avoir subi des pressions.
Je suis désolée.
Park Ji Sang nous donnera un recours. C'est comme ça que nous allons régler ça.
Alors vous dites que Park Ji Sung va faire le travail du nouveau directeur de l'équipe pharmaceutique ?
Eh bien, ça se fini de cette façon, car c'est une personne qui tient à ses patients.
Alors vous avez donné le travail à Park Ji Sung avec les patients en otages ?
- Min Ga Yun. - Non, tout va bien.
Autre que cela, quel autre bonne expression y aurait-il ?
Mais quand même, maintenant ce n'est pas les effets secondaires.
- Il peut arriver une situation qui est beaucoup plus grave que maintenant... - Ou nous pouvons simplement fermer le programme,
juste comme nous l'avons fait jusqu'à présent.
Qu'est-ce qui est si spécial cette fois que tu en fais un tel tapage ?
J'avais aussi espéré que cette fois ce serait la dernière expérience, et j'ai essayé très dur pour que cela ça arrive.
Mais la dernière fois peut toujours changer.
Je comprends.
Comme je l'ai fait jusqu'à présent, je vais l'accepter comme d'habitude.
Qu'est-ce que tu me donnes ?
Oh oui. C'est pour soulager la douleur.
Oh d'accord. Donne-moi juste ceci et rentre à la maison, Chae Eun.
Pourquoi vous ne m'appellez pas Ri Ta ?
Ri Ta ?
Ri Ta...
Ri Ta. Oh, c'est vrai.
Appellez-moi comme c'est confortable pour vous.
Aussi, je dors ici à partir de maintenant.
C'est bon. Rentre chez toi et dors..
Je ne veux pas.
Je pense que ça fait environ vingt ans que je n'ai pas dormi à côté de vous, Oncle.
Était-ce quand j'étais au collège ?
Je rêvais un cauchemar vraiment effrayant et dormais collé à côté de toi.
Était-ce comme ça ? Ma mémoire est toute embrouillée.
Mais oncle,
dans ces quelques jours, savez-vous que vous êtes devenu à nouveau plus chaud ?
Comme vous l'étiez il y a plusieurs années.
Ces jours-là, comment j'étais ?
Oh, c'est vrai. Parce que j'étais malade,
J'étais en colère contre toi et la directrice adjointe.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est rien.
Et pour J oppa ?
Il a été incinéré.
Si nous mourons, il n'y aura pas plus d'une poignée de cendres restantes, hein ?
Personne ne saura
qui j'étais vraiment.
La première fois que j'ai découvert que
le professeur m'avait secourue et sauvée,
j'étais vraiment heureuse.
Tu n'étais pas heureux ?
J'étais heureux, aussi.
Un boxeur qui a pris part à des jeux illégaux pour gagner de l'argent pour la chirurgie d'une tumeur cérébrale
et après être démasqué a été battu presque à mort.
A cause d'une maladie rare, vivant avec un visage hideux,
pitoyables J oppa qui vivait dans un état comateux après sa tentative de suicide.
Nous étions des âmes pitoyables sans argent et sans espoir.
A cette époque, le docteur était vraiment bon.
Ces jours-ci il semble peu familier.
Je suis juste grognon.
J'y vais.
Ga Yun,
tu n'es pas la seule à avoir un moment difficile ces jours-ci.
Sais-le juste.
Chef, que faites-vous ici à cette heure ?
Oh, je rentrais à la maison et je me suis juste arrêté pour une minute.
Je me demandais si quelqu'un était ici.
Ah, oui.
Depuis que Byung Soo est mort, tu ne viens pas beaucoup ici, pas vrai ?
Je vais bien, mais d'autres personnes pourraient se sentir ainsi.
Mais d'où tu viens ce soir ?
Oh, un ami est venu me rendre visite.
C'est ça. Tu devrais voir tes amis quelquefois.
Oui.
Tu... tu m'aimes encore et me respectes ?
Bien sûr. Cela ne changera pas dans le futur non plus.
Min Ga Yun.
Oui, chef ?
Que ça ne changera pas, assures-toi de rester fidèle à ça.
Pas seulement pour ce que tu penses de moi, mais aussi à tes bonnes perspectives
envers les autres et le monde.
Oui, chef.
Travaille dur.
Whoa, ça me rends fou.
J'ai compris la plupart des choses après quelques heures.
Es-tu toujours à expérimenter ?
Tu as dit de le découvrir en deux jours.
Est-ce une nouvelle substance ?
Si cela était, cela serait plus facile de le détecter. Aussitôt qu'ils sont libérés, ils sont sauvegardés dans mon DB.
En regardant la structure, c'est comme un anesthésiant ou un composant paralysant.
L'autre semble être toxique.
C'est possible que la substance anesthésiante doit couvrir celle qui est toxique.
C'est ce que je suppose mais je dois regarder les résultats précis.
Qu'en est-il des scans CT et MRI du Président ?
Oui. C'est mieux que ce que l'on croyait.
Apparemment, la rigidité de ses muscles descend maintenant.
C'est vraiment étrange.
Ah, c'est vrai. N'oublie pas de vaporiser du Sonein partout demain
et marche dans l'hôpital.
Alors tu vas voir ceux qui toussent.
Tu peux commencer demain.
Mais quelle est la raison pour laquelle j'ai été choisie ?
On dirait que tu n'as pas besoin de beaucoup de sommeil.
Min Ga Yun, tiens ta promesse que
tu ne changeras pas.
Pas seulement ce que tu penses de moi...
mais plutôt des pensées envers tout le monde.
Toutes ces bonnes pensées.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Si la recherche ne termine pas comme nous nous l'attendions, que devrions-nous faire ?
En doutes-tu aussi ?
Ce n'est pas ça.
Je dois me préparer pour tous les ''et si''.
Si cela ne se termine pas comme nous nous l'attendions...
Devrions-nous tout abandonner et partir ?
N'est-ce pas ce que nous avions prévu avant ? Le Professeur Yoo Ri Ta est trop jeune.
Alors... c'est évident que vous allez être le successeur, Directrice Associée Choi.
Vous avez été le bras droit du Président pendant longtemps.
Vous êtes aussi celle qui a réanimé Teamin.
Vous être très gentil, mais merci, Monsieur.
Mais recevoir de l'assistance des actionnaires
est un problème.
Bien sûr, c'est le cas. Mais si le Président choisi lui-même le successeur,
les actionnaires ne pourront pas dire beaucoup à ce sujet
car ils font confiance au Président.
Président ?
Dites-moi.
Pourquoi ne dites-vous rien ?
À quel propos ?
Prétendez-vous que vous ne le saviez pas ?
Je vous ai laissé seul comme ça.
Tandis que vous êtes loin, je planifie de faire une réunion du conseil.
Pourquoi le feriez-vous ?
Le faites-vous par exprès ?
Non.
Pensez seulement à ce que cela signifie pour moi.
J'ai vécu toute ma vie pour ça.
C'est ce genre de pensées.
S'il vous plaît parlez comme d'habitude.
De la même manière dont vous m'aviez parlé il y a vingt ans.
Durement et froidement.
Président !
Vous savez quelle a été notre plus grande erreur, n'est pas ?
Étrangement...
mes souvenirs semblent tous mélangés.
Mais ce souvenir est si clair.
Ce dont nous avions parlé ce jour-là.
Quels vêtements nous portions. Chaque petit détail.
Pourquoi amenez-vous ce sujet ?
Nous deux... ne devrions pas l'oublier.
Je vous ai demandé de venir aujourd'hui pour vous informer des progrès de ma recherche.
Puisque vous nous avez appelé si soudainement, avez-vous réussi à un certain degré dans votre recherche ?
Oui, eurêka. Nous sommes finalement montés dans le bon autobus.
Qu'est-ce que c'est ? Dites-le-nous vite s'il vous plaît.
Avec le VTH-16 et le test de sang du Chef.
Jusqu'à présent, nous nous sommes concentrés sur le virus dans le sang.
Nous faisant oublier la cellule souche qui est la racine.
Alors, nous devons vaincre les cellules souches modifiées elles-mêmes ?
Est-ce vrai ?
C'est vrai. Nous ne pouvons le résoudre simplement par des cellules de sang ou d'autres cellules.
Alors, nous devons remplacer les cellules souches du Chef Park, n'est-ce pas ?
C'est ce qui devrait être fait. Mais ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air.
L'ennemi est le VBT-01.
À la place, nous pouvons réussir par la chimiothérapie ciblée.
C'est quelque chose qu'Hyun Woo et moi n'avions pas pensé avant.
De tout façon, quand nous mélangeons les médicaments anticancéreux avec le VTH-16,
la création d'un médicament anticancéreux personnel est la meilleure chose.
Sans penser au risque, la chance de réussir est vraiment faible ?
Oui. Mais ça vaut le coût de l'essayer.
Le Tiniumbenubital et l'Agent numéro 5.
Mais qu'est-ce qu'ils sont ?
Premièrement, le Tiniumbenubital.
C'est utilisé pour aider avec la nervosité et les troubles du sommeil,
mais c'est aussi utilisé comme un médicament mortel dans quelques régions de l'Amérique.
Les agents de renseignements l'utilisaient pour la torture.
Alors, c'est similaire au phénobarbital ?
Oui. Mais il a beaucoup d'effets secondaires, alors c'est interdit.
Quels effets secondaires ?
Hallucinations et dépressions nerveuses.
Et il endommage sérieusement les neurones. Un mal de tête apparait
quand il y a des neurones endommagés.
Alors, qu'en est-il de l'Agent numéro 5 ?
Les espions russes utilisaient ce médicament paralysant pendant la guerre froide.
Mais, en réalité, tu peux contrôler la durée selon la dose. D'un à cinq jours.
Pourquoi l'ont-ils injecté au Président ?
Pour quelle autre raison ? C'est pour le tuer.
Mais Hyung, basé sur le dosage et la progression,
le Président ne va pas passer deux jours.
Quoi ?
En l'observant, il n'y a pas d'espoir.
N'y a-t-il aucun moyen pour défaire ça ?
Non, c'est trop tard. Et pas seulement ça, il contient ces deux substances...
Mais il avait aussi un haut niveau de stimulation, alors il s'est probablement étendu jusqu'aux artères cérébrales.
Mais la chose réellement cruelle c'est
l'agent numéro 5 qui causera de la douleur.
Pour l'engourdir, le tiniumbenubital a aussi été injecté.
Si c'est ce que le Directeur fait,
il est vraiment un démon. Un démon !
Quelle est la raison d'avoir fait une telle chose au Président ?
Il semble que vous l'avez enfin découvert.
Il est celui qui vous a aidé avec votre projet rempli d'absurdités.
- Oui, il l'a fait. - Si c'est le cas, alors pourquoi ?
Bien, c'est une chose évidente. Il a brisé ma confiance.
Confiance ?
Depuis quand vous souciez-vous tant
de la confiance ?
Je ne me soucis pas de la confiance en général, je me soucis seulement de la confiance des autres envers moi.
Alors s'ils n'ont pas confiance en vous, vous les tuez ?
Bien sûr, oui.
Ceux qui ont brisé ma confiance deviendront mes ennemis.
En réalité, j'ai confiance en ceux qui me détestent le plus.
Au moins, ils ne jouent pas la comédie. Ça me rend heureux d'être près d'eux.
Ne soyez pas trop heureux lorsque vous êtes près de moi.
Que puis-je faire ? Être près de vous me rend vraiment heureux.
Mais vous...
je vous ai dit de chercher un moyen pour sauver les patients, mais que faites-vous ?
Si je vous revois paresser autour,
c'est la fin.
Tout.
Est-ce vrai ?
Pourquoi lui ont-ils injectés quelque chose comme ça ? Pourquoi l'on t-il fait ?
Y at-il vraiment aucun moyen de la sauver ?
Je suis désolé, Professeur Yoo.
Hyun Woo et moi, avons mis nos têtes ensemble pour cela,
mais dans son état actuel, il n'y a aucun moyen.
Directeur Lee Jae Wook...
Tu es en colère et tu ne peux pas le supporter, je le sais bien.
Je peux le comprendre complètement, mais...
tu dois te rappeler de ce que tu m'as dit, Professeur Yoo.
Nous devons garder notre sang-froid à des moments comme celui-ci.
Alors devrions-nous laisser le Directeur faire, juste comme ça ?
Tout d'abord, nous allons nous assurer qu'il ne fuira pas
et qu'il est à notre portée.
Actuellement, nous avons les patients du Pavillon 21A à penser.
Mais une fois que nous aurons fini, le Directeur...
Je vais me débarrasser de lui de mes propres mains.
Avec toute la douleur...
que nous avons enduré,
supporte-le juste un peu plus longtemps. Je vais m'occuper de tout...
Cette situation et le Directeur aussi.
Tu...
peux me faire confiance, n'est-ce pas ?
Chef,
le moment où tu as découvert que le Directeur a tué tes parents...
Je suppose que c'est de cette façon dont tu dois te sentir.
Oh, Lee Sung Kyun. Est-ce que le Directeur est dans la salle de chirurgie ?
Oui, d'accord.
le moment où tu as découvert que le Directeur a tué tes parents...
Je suppose que c'est de cette façon dont tu dois te sentir.
Vous êtes plus sauvage que je ne l'ai pensé à l'origine.
Je vais vous tuer !
Si cela était si facile de me tuer, je serais mort à ce jour.
Lâchez sa main.
Arrête ça.
Lâche-moi ! Il ne doit pas vivre !
Calme-toi !
Je vais partir maintenant.
Touts deux, vous devriez vous calmer ensemble.
Qu'aurais-tu fait si cela s'était mal passé ?
Il n'est pas humain. Combien de fois dois-je te le dire ?
Et si il est vraiment mort,
comment pourrais-tu expliquer cette situation ?
Tu l'as tué parce qu'il s'agit d'un infecté,
parce qu'il a tué beaucoup de monde.
Tu n'as aucune preuve à l'appui.
Alors comment puis-je ne rien faire ?
Professeur Yoo, si tu as du sang sur les mains,
tu seras un monstre comme lui.
Je ne vais pas laisser cela de produire.
Chef, tu vas le tuer aussi, à l'avenir.
Oui, c'est vrai. Mais pas de cette manière.
Alors comment pourrait-il mourir ?
Nous allons vraiment lui faire regretter
toutes les choses qu'il a faite...
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Etes-vous blessé quelque part ?
Non. Je n'ai pas appelé parce que j'avais mal.
Alors pourquoi ?
Parce que...
Vous avez bien fait.
Ca fait longtemps que vous n'avez pas pris votre chapelet.
Oui, je pensais à Sœur Sylvia.
Après qu'elle soit partie, maintenant... Tous ses mots,
aucun d'entre eux n'ont tort.
Bien sûr...
Elle était comme une chaise qui me soutenait,
et elle m'a aidé a respirer.
Oui, elle l'était.
Je...
ne peux pas être une chaise qui te soutient.
Que devrais-je être pour toi ?
Tout ce que vous devez être... est d'être à mes côtés...
Chae Eun,
par hasard,
as-tu un peu de temps en ce moment ?
Du temps ?
Peux-tu...
aller quelque part pour un moment ?
Le verrou de la porte est ouvert.
A partir de maintenant, écoutez attentivement ce que je dis.
Oui, Monsieur.
La forêt il y a presque personnes, donc cela fonctionnera très bien.
Devons-nous juste les effrayer ?
Non. Débarrassez-vous d'eux,
et nettoyer tout après.
Je comprends. Je trouverai quelqu'un en qui nous pouvons faire confiance.
Mais Mlle Chae Eun...
Monsieur...
Je vous le demanderais une seule fois.
Tante vous a demandé, n'est-ce pas,
ce que vous vouliez faire de moi.
Quelle a été votre réponse ?
Répondez-moi. vite !
Si j'avais été là,
aurais-je été tué aussi ?
J'ai dit que vous deviez me répondre maintenant !
Je suis désolé, Chae Eun.
Je suis vraiment désolé.
Je mérite de mourir...
Comment vous avez pu, Oncle... à ma mère et mon père...
et à moi ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pour mon père, vous etiez un super grand frère.
Pour moi, vous etiez le meilleur oncle.
Ton grand-père...
me considérait comme son seul héritier,
mais quand il a découvert que j'étais malade,
il a changé d'avis.
Et... il a choisi ton père.
Je, plutôt que d'autres personnes,
aurais pu faire mieux.
À cause de cette raison, ton grand- père
ne me reconnaissait pas.
C'était sa maladie qui m'a été transmise.
Jusqu'à la fin, il m'a méprisés...
et il m'a aliéné.
Cette fois, cette pensée m'est venue...
"Ma place a été volé."
C'est la raison pour laquelle vous avez tué mes parents ?
Pour rependre cette place !
Je vous le demanderais une fois de plus.
S'il vous plaît mentez-moi juste...
Vous alliez vraiment me tuer, aussi ?
Vraiment ?
Chae Eun,
crois-moi cette fois.
T'élever,
te voir réussir,
J'étais très heureux.
Je t'ai vraiment aimé.
Sincèrement.
Pourquoi vous m'avez appelé ?
Il y a quelque chose que tu dois faire.
Professeur Yoo Ri Ta. Tue-la.
Excusez-moi ?
C'est facile. Va dans sa maison la nuit et tue-la.
Si soudainement, pourquoi tuer le professeur Yoo ?
J'ai tenu trop longtemps.
Puisque le Président nous quittera bientôt,
ce sera bien de partir ensemble.
Pourquoi dois-je la tuer ?
Si tu vas chez elle, elle te laissera entrer sans hésitation.
Elle va mourir sans peur ou anxiété.
Disons que c'est ma forme de considération pour elle.
Qu'est-ce que je fais maintenant ? Que dois-je faire ?
Je ne pense pas avoir plus de force.
Même si quelque chose de bien arrive,
comment puis-je regarder le visage de mon oncle ou le visage de tante maintenant ?
Il aurait dû simplement tout nier.
Oncle m'aime. Sincèrement.
Peut être...
que la culpabilité lui a fait sentir ça.
Ça lui a fait mieux élever professeur Yoo,
et il t'aimait plus.
Je dois y retourner et lui parler à nouveau.
Pas pendant que je pleure, comme en ce moment...
Je vais le faire se mettre à genoux et supplié pour le pardon.
Professeur Yoo !
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki